a primera vista

Esta canción del señor Chico Cesar me está poniendo mal… la canto todo el día, veo el video en youtube, la tarareo, no me saco el coro… y en la oficina ya no me soportan… si la vuelvo a poner me tiran por la ventana…

Hay una traducción al español del maestro Pedro Guerra, otro de mis favoritos, misma que Pedro Aznar hizo famosa…

Bueno, ya no cuento más, dejo el video…

mmm… no fue a primera vista, lo prometo,

sin embargo me siento así…

eso no está nada nada bien…

Quando não tinha nada eu quis
Quanto tudo era ausência, esperei
Quando tive frio, tremi
Quando tive coragem, liguei
Recibi una carta y la abri Cuando vi a Salif Keita baile
al brillar la mirada entendi
Cuando tuve alas vole

Quando me chamou, eu vim
Quando dei por mim, estava aqui
Cuando te encontre me perdi
y cuado te vi me apasione

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Cuando no tuve nada pedí
en las horas de ausencia esperé
en los dias de frío temblé
Cuando tuve coraje llamé

Quando chegou carta, abri
Quando ouvi Prince, dancei
Quando o olho brilhou, entendi
Quando criei asas, voei

Cuando me llamaste yo fui
y sin darme cuenta llegué
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an

Cuando me llamaste yo fui
y sin darme cuenta llegué
Quando lhe achei, me perdi
Quando vi você, me apaixonei

Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia, ain, in, in, ingá
Num, man an (X3)

Ohhhh Amara, dzaia, zoi, ei
Dzaia, dzaia…

Chico Cesar-Pedro Guerra

Concierto en Congresos, Valencia

Cotidiano XVII

Él le dijo que el Amor es únicamente comprensión.

Entonces ella lo rebatió.

Ella le dijo que la comprensión sólo es una pequeña parte de la compleja composición que es el Amor.

Entonces él protestó.

Él le dijo que estaba muy confundida.

Entonces ella decidió que lo meditaría.

Él asintió.

Ella me lo dijo a mí… yo reí.

Entonces entre ella y yo, durante largo rato, reinó el silencio. Frente a nosotras estaba el Palacio de Bellas Artes, los paseantes  poblaban el escenario, parejas en su mayoría. Sin duda, ambas hacíamos la misma lectura del panorama. Era como ver un cuadro surrealista viniendo hacía nuestras miradas, ya de hace un tiempo, incrédulas.

Ella rompió el silencio.

-Es que entonces somos díficiles de comprender?

-Eso parece tener sentido -dije sin apartar la vista de un punto en la inmensidad.

Cotidiano XVI

acomodando los calendarios/ los calendarios de abajo/ es como me doy cuenta cuánto te he buscado/ cuánto me he perdido/ cuánto quiero volverme a encontrar

Volver a la antigua Patria… volver y reír después de haber dormido un par de horas. Volver a la antigua Patria, planear los días venideros y, pensar en, encontrar tu mirada en ellos.

Volver a la antigua Patria mía, sintiendo que el tiempo sucede por los actos mágicos que vamos ejecutando. Volver y soñar que no se acaba nunca mi canción… volver a ese sueño y escuchar tu voz.

Volver a la antigua Patria nuestra, caminando a media noche, descubriendo las huellas del olvido en el asfalto, conociendo los rincones más fríos de la ciudad, empapelando esquinas, corriendo sin voltear, gritando en los vagones, hablando con desconocidos… volver y creer en lo imposible…

… volver y creer que todo lo que hacemos es para hacerlo posible.

Volver a la antigua Patria.

Volver y llorar con la mudez de las tardes, brincar en los charcos… volver y hablar con los árboles y decirles que vamos ganando.

Volver a la antigua Patria tuya… volver a donde me has invitado pensando que no abandonaremos nunca, volver y prometer todo, hasta lo que sabemos que nos rebasa, hasta lo que sabemos que queremos cumplir, pero no podremos… volver a los sitios favoritos y leer…

Volver a la antigua Patria suya… volver a donde lloramos con sus versos, volver y emborracharnos con su desamor, con su derrota, con la eterna lucha… volver y verles de nuevo, abrazarles, sentir que no nos queremos ir.

Volver a la antigua Patria… y conocernos de nuevo… plantearnos que otro mundo es posible, determinar que luchamos por eso… volver y sentir que cada tarde es larga para vernos, pero lo lograremos. Volver y pensar que nunca será la antigua Patria, que no necesitaremos volver, porque no nos iremos.

Volver a la antigua Patria.